Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij zal zeggen: Ik ben geen profeet, ik ben een man, die het land bouwt; want een mens heeft mij [daartoe] geworven van mijn jeugd aan. |
| WLC | וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ |
| Trans. | wə’āmar lō’ nāḇî’ ’ānōḵî ’îš-‘ōḇēḏ ’ăḏāmâ ’ānōḵî kî ’āḏām hiqənanî minnə‘ûrāy: |
| AC | ה ואמר לא נביא אנכי איש עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי |
| ASV | but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth. |
| BE | But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young. |
| Darby | And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth. |
| ELB05 | Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an. |
| LSG | Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse. |
| Sch | sondern sie werden sagen: «Ich bin kein Prophet, ich bin ein Erdarbeiter; denn ein Mensch hat mich erkauft von meiner Jugend an!» |
| Web | But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
